Original Subs By explosiveskull Resync By GoldenBeard Translated By Siberian
Bersiaplah merasakan kenyataan. X1.
Tak ada rasa sakit, tak ada hasil.
Pizza, datang.
Halo, Wade.
Halo, Ny. Gilmore.
Ada apa? Dikecawakan kehidupan?
Aku lahir tahun 2027.
Setelah krisis Sirup Jagung dan kekacauan transfer data.
Setelah orang-orang berhenti coba atasi masalahnya...
Dan mencoba untuk melaluinya.
Orang tuaku, tak berhasil melalui masa-masa itu...
Jadi aku hidup di Columbus, Ohio, dengan bibiku Alice.
Tahun 2045, Columbus kota paling berkembang pesat di Bumi.
Tempat dimana Halliday dan Morrow memulai Gregarious Games.
Sekarang ini, kenyataan itu menyebalkan.
Semua orang mencari cara untuk keluar...
Dan itulah kenapa Halliday...
Itulah kenapa dia seperti pahlawan bagi kita.
Dia menunjukkan bahwa kita bisa kemana pun tanpa harus pergi.
Kau tak butuh tujuan...
Saat kau berlari di treadmill omnidirectional...
Dengan quadraphonic, yang diberi tekanan-sensitif.
James Halliday melihat masa depan.
Dan dia menciptakannya.
Dia memberi kita tujuan untuk pergi.
Tempat yang disebut dengan...
OASIS.
Ini adalah OASIS.
Tempat dimana batas kenyataan adalah imajinasimu.
Kau bisa melakukan apapun...
Pergi kemana pun.
Seperti planet liburan.
Berselancar di atas ombak 50 kaki di Hawaii.
Berski di pyramid.
Kau bisa mendaki Gunung Everest...
Bersama Batman.
Lihatlah tempat ini. Kasino sebesar planet.
Kau bisa kehilangan uangmu di sana.
Kau bisa menikah. Bercerai.
Kau bisa... Kau bisa masuk ke sana.
Orang-orang pergi ke OASIS atas segala hal yang bisa dilakukan...
Tapi mereka menetap kerena bisa menjadi apa saja.
Tinggi, cantik, menyeramkan, berbeda kelamin...
Berbeda spesies, karakter asli, kartun.
Sesuai seleramu.
Ya, itu aku. Maksudku, avatarku.
Setidaknya, sampai aku ingin mengubahnya.
Kecuali untuk makan, tidur, dan ke toilet...
Apapun yang ingin kita lakukan, mereka lakukan di OASIS.
Dan karena semuanya di sini, di sinilah tempat kita bertemu.
Tempat kita mencari teman.
Cari Aech!
Mencari Aech.
Aech ditemukan.
Sektor 12. Planet Doom.
Planet Doom, tempat paling berbahaya di OASIS...
Dan tempat yang bagus untuk kumpulkan koin.
Tak heran Aech akan ada di sana.
Aech adalah sahabatku di OASIS.
Dia sahabatku, terkadang.
Meskipun aku tak pernah menemuinya di dunia nyata.
- Apa kabar, Aech? - Hei ada apa, Z?
Balapan 20 menit lagi, dan aku tak ingin terlambat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sedang mengasah keahlian membunuhku, bro.
Apa itu Daito?
Daito dan Sho.
Apa ini perburuan artifak?
Yap. Gregarious 120.
Mengubah diri jadi robot apapun untuk 2 menit. Keren.
Artifak-artifaknya.
Itu adalah kunci.
Halliday memastikan OASIS dipenuhi...
Dengan cukup banyak item acak yang sangat kuat...
Yang bisa dimenangkan siapa saja jika punya skill.
PVP dan perburuan artifak adalah cara termudah kumpulkan koin...
Tapi tergantung dari level armormu, sangat berisiko.
Kau tahu, semua memulainya di level yang sama...
Tapi semakin banyak koin yang didapat...
- Bu! Bu! - Semakin cepat levelmu meningkat.
Jika kau mati, avatarmu bisa hidup lagi...
Panggil ayahmu!
Tapi kau kehilangan semua item milikmu.
Semua hal yang susah payah kau peroleh.
Semua uangmu.
Pakaianmu
Senjata-senjatamu.
Karena setiap orang habiskan waktunya di OASIS...
Kehilangan item milikmu, artinya...
Yah, kehilangan hidupmu.
Aech, 10 menit sampai balapan dimulai.
Oke bu, aku tahu.
Kau tahu, OASIS itu mahakarya dari James Halliday.
Dia dan Ogden Morrow, meluncurkan OASIS pertama tahun2025.
OASIS sukses besar dan membuat mereka jadi kaya raya.
Tapi Morrow keluar tak lama kemudian. Dan Halliday?
Dia bukan hanya pemilik dari perusahaan terbesar di dunia.
Dia itu seperti dewa. Orang-orang mencintainya.
Mereka memujanya sama seperti ciptaannya.
Mungkin kita harus berhenti membicarakannya...
Dan mulai menunjukkannya.
Jika kalian semua melihat di bawah kursi kalian...
Bahwa di sana tak ada apapun.
Tapi kami akan.. bawakan untuk kalian sekarang.
Dan kemudian, pada 7 Januari 2040...
Dia meninggal.
Dan apa yang dia wariskan...
Mengubah segalanya.
Halo. Aku James Halliday.
Jika kalian menonton ini, aku sudah mati.
Sebelum aku mati, aku membuat sebuah "Easter Egg."
Objek tersembunyi di game yang berikan kekuatan spesial bagi penemunya.
Orang pertama untuk menemukan telurnya...
Aku sembunyikan di suatu tempat dalam OASIS...
Akan mewarisi sahamku di Gregarious Games...
Yang saat ini bernilai lebih dari setengah juta do...
Bernilai setengah triliun dollar dan kendali penuh OASIS itu sendiri.
Dalam bentuk avatarku, Anorak sang Maha Tahu...
Aku menciptakan tiga kunci.
Tiga rintangan tersembunyi yang harus dimenangkan...
Untuk menemukan tiga kunci tersembunyi dan tiga pintu ajaib.
Dan bagi mereka yang mampu bertahan dari rintangan ini...
Akan mencapai titik akhir, dimana hadiahnya menanti.
Pergilah, kunci-kunci.
Kuncinya tak tergeletak begitu saja di bawah batu.
Bisa dibilang mereka tak terlihat...
Tersembunyi di ruang gelap yang berada di labirin...
Yang berlokasi di suatu tempat di atas sini.
Even perburuan Easter Egg Halliday, dimulai.
Rintangannya adalah menemukan tiga kunci...
Tapi dalam 5 tahun, tak ada satu pun yang dapat kuncinya.
Dan papan skornya? Masih kosong.
Cukup lama terlupakan seorang Gunter dapat petunjuk pertama...
Dan menemukan rintangan pertama.
Lalu, portal ini muncul.
Tapi rintangan kunci pertama adalah balapan buatan Halliday...
Sangatlah sulit, tak pernah ada yang menyelesaikannya.
Yang masih mencoba adalah Gunter, alias "Egg Hunters,"
Seperti aku, Sho, Daito, dan sahabatku, Aech.
Oh, dan tentu saja, para Sixers.
Sixers bekerja untuk IOI...
Sixers!
Industri Online Inovatif.
Mereka adalah perusahaan terbesar kedua di dunia...
Yang dirancang untuk menjadi yang pertama.
Itulah kenapa mereka kerahkan segala yang dimiliki...
Untuk memenangkan kontes Halliday.
Pasang sabuk!
Bersiap!
Kami menyebut mereka "Sixers" karena itu aturan perusahaan.
Tanpa nama, hanya nomor.
Mereka punya tim pendukung yang terdiri dari ilmuwan Halliday.
Sepertiku, mereka habiskan waktunya pelajari budaya pop...
Yang sangat disukai oleh Halliday...
Mencoba temukan petunjuk untuk selesaikan kontesnya.
Mereka hanya mengikuti perintah pemimpin IOI...
Si bodoh yang bernama Nolan Sorrento.
Bagaimana kau bisa sampai lebih dulu?
Yah, aku tak berhenti di salon rambut.
- Apa kabar, Z? - Apa kabar, Aech?
Ku sisakan tempat untukmu.
Terima kasih, bro.
Aku harus mundur ke belakang.
Agar kau bisa kumpulkan koin dari mobil yang hancur?
- Itu menyedihkan, kawan. - Bensinku sedikit.
Oh, tapi kau masih cukup uang untuk membayar gaya rambut Mary.
Pertama menuju kuncinya.
Pertama menuju telurnya!
Aech, apa kau melihat ini?
Ya, aku melihatnya. Itu motor Kaneda dari Akira.
Dengan tampilan berlisensi pada rangka standar.
Tidak, bukan motornya. Lupakan motornya.
Pengendaranya, kurasa itu Art3mis.
Si Art3mis? Sang Pengacau Sixer?
Aku sudah melihat semua rekamannya, vlog miliknya.
Itu dia. Pasti dia.
Cepat, cepat! Selesaikan! Ayolah!
Kau bisa!
Sial.
Dia tak akan berhasil.
Hentikan! Jangan teruskan!
Hentikan!
Sial, aku suka dengan motor itu.
Oh, Aech bisa...
Dia temanku, tapi dia bisa memperbaikinya untukmu.
Ini bengkelku. Jangan sentuh apapun.
Dimana kau menemukan Iron Giant?
Menemukan? Aku membuatnya. Itu pesanan.
Oh, ya. Aech ahlinya dalam hal perakitan.
Semua orang di OASIS memberinya bayaran besar.
Oh, hei, lihatlah ini!
Hei. Z, ayolah.
- Galactica, tentunya. - Mereka koleksiku, oke bung?
Sulaco, dari Aliens.
Bung, kenapa kau pamerkan barang-barangku?
Valley Forge, dari Silent Running. Oh, dimana Harkonnen Drop-Ship?
Benda ini keren sekali. Berteleport layaknya bos.
Maksudku, kau bisa pergi dari Incipio ke Arrakis dalam 3 detik...
Fingers!
Kau harus maklumi dia.
Dia jadi sedikit gugup di dekat gadis cantik.
Aku bisa perbaiki ini dalam 10 menit.
Yup. Dia jagonya.
Aku yakin kau dan si Bahu Lebar dari satu klan.
Oh, Aech? Tidak.
Maksudku, dia hebat, tapi aku tak membentuk klan.
Oh, karena kau adalah Parzival...
Seperti Ksatria yang temukan Cawan Suci seorang diri.
Kau sendiri bagaimana, Art3mis?
Dewi berburu. Pasti banyak klan yang menginginkanmu.
- FPS favorit? - Apa?
FPS favoritnya James Halliday.
- Apa? - Oh. GoldenEye.
- Bermain sebagai? - Oddjob. Apa ini tes?
Versi game favoritnya?
Versi gamenya "slappers only." Tanpa senjata.
Aku tahu artinya "slappers only". Pembalap?
Turbo. Dan makanan favoritnya Hot Pockets.
Restoran favoritnya Chuck E Cheese.
Untuk lagu Video Killed the Radio Star dari the Buggles.
Lalu Video Take on Me oleh A-ha.
Oh, oh.. Kutipan favoritnya dari Superman.
"Beberapa orang bisa membaca Perang & Damai...
"Dan mengira itu adalah kisah petualangan biasa..."
"Lainnya bisa membaca komposisi dibalik bungkusan permen karet..."
"Dan membuka rahasia dari alam semesta."
Lex Luthor.
Keren.
Jika menang kau mau apa? Maksudku, kontesnya.
Oh! Aku punya banyak rencana di dunia nyata.
Aku akan pindah ke rumah mewah, beli barang keren, tak lagi miskin.
Sekarang aku tahu kenapa kau mudah menyerah.
Aku menyerah karena ada Kong. Tak pernah ada yang bisa melewatinya.
Itu semacam aturannya.
Kau tahu itu omong kosong. Karena Halliday tak suka buat aturan.
Aku tak boleh sampai mati.
- Kau takut kehilangan item milikmu. - Tidak, tentu saja tidak!
Apa yang terjadi saat IOI menawarimu koin yang banyak...
Untuk kunci-kunci menuju kerajaan?
Nolan Sorrento mengambil alih dunia.
Gunter sejati akan pertaruhkan segalanya untuk selamatkan OASIS dari IOI.
Kata siapa?
Aku.
Ini dia. Utuh seperti baru.
Terima kasih untuk perbaikannya, kawan.
Itu lebih baik.
Sampai nanti di garis akhir, McFly.
Itu berjalan baik.
Terima kasih, Kapten Bacod.
Wade? Wade? Dimana sarung tanganku?
Sial. Aku pergi dulu.
X1.
Saat mencari emas di Planet Doom, aku butuh semua sensasinya.
Setiap dorongan, pukulan, tembakan, kau merasakannya.
Bersiaplah merasakan kenyataan. X1.
X1 ini layaknya kulit keduamu.
Kulit yang luar biasa.
Aku mati karena sarung tangan rongsokanmu.
Siapa suruh kau memakainya?
Karena kau mengambil miliknya.
Jadi kau kalah di pertarungan kematian.
Kenapa tak hidupkan lagi dan leveling seperti yang lainnya?
Kau tak paham.
Aku beli semua item itu untuk rintangan ini, dan kehilangan semuanya.
Artifak itu tadinya untuk membeli rumah!
Tunggu.
Berapa banyak uang rumah yang kau habiskan untuk upgrade?
Kurasa semuanya, tapi aku hampir menang.
Uang itu tiket kita untuk pergi dari sini.
Tolol kau.
Tidak, tapi aku kalah karena sarung tangan rongsokannya.
Rumah kita! Rumah impian kita!
Teman-temanku ikut tantangan itu.
Kau tak akan bisa menang dengan alat murahan, pemula.
Hentikan! Tidak!
Alice, panggil polisi!
Tidak, kita tak akan memanggil polisi.
Masuk kamarmu, Rick!
Aw.. yang benar saja, Alice.
Kenapa pacaran dengan orang ini? Dia itu bajingan.
Aku ingin singkirkan kalian berdua. Sumpah demi TUHAN, Wade Watts...
Jika aku sampai tahu kau menyentuh barang milikku lagi...
Tak ada alasan... Enyah!
"Wade Watts."
Ayahku memilih nama itu...
Karena itu terdengar seperti nama alter-ego pahlawan super...
Seperti Peter Parker atau Bruce Banner.
Tapi dia meninggal saat aku masih kecil.
Begitu pun ibuku, dan aku berakhir di sini tinggal dengan Bibi Alice...
Dan pacar pecundang miliknya.
"Halliday benci membuat aturan."
Kenapa kalimat itu terngiang di kepalaku?
Mungkin karena Art3mis mengatakannya, dan dia seksi.
Mungkin karena dia memanggilku...
Yang terdiam di sudut ruang antah berantah...
Melindungi secuil diriku yang tak ada artinya.
Atau mungkin...
Mungkin karena kalimat itu berarti sesuatu...
Dan aku tak menyadarinya.
Di hari saat konstes diumumkan, Jurnal Halliday muncul.
Dia ingin kami melihat isi otaknya. Ini tadinya hal paling keren.
Awalnya, tempat ini dipenuhi Gunter yang mencari jawaban.
Sekarang, aula Memori Halliday yang tadinya ramai...
Hanya untuk orang-orang sepertiku.
Parzival. Oh, menyenangkannya!
Dan bagaimana kau akan cerna pencarian berhargaku kali ini?
Gregarious Games, tahun 2029... Pesta kantor.
Pesta kantor. Ya, kau hanya baru melihatnya ribuan kali.
Kenapa tak mundur sedikit?
Setiap judul dalam Jurnal Halliday disusun dengan teliti...
Mulai dari foto pribadi, rekaman video amatir, pengamanan, dan kamera pengasuh.
Semua dibagi menjadi pengalaman virtual tiga dimensi.
Juga, Halliday mengarsipkan setiap film, game, buku, dan program TV...
Yang pernah dia lihat, berlokasi di loteng tengah.
Dilarang ada senjata atau avatar porno yang boleh masuk ke Jurnal.
Silahkan nikmati waktumu bersama kami, dan selamat mencari!
Aku suka bersih-bersih.
Oke, Jim, Aku, uh... Aku pergi.
Segalanya berubah, Jim. Semuanya berevolusi.
Beberapa hal memang sempurna begitu adanya. Asteroids.
Orang-orang tak tinggal dalam kotak sempit Asteroids.
Aku tahu itu.
Ya, tapi orang-orang hidup dalam kotak yang kita bangun.
- Aku yang bangun. - Uh, yah...
Benar. Kurasa kau bisa berkata sesuai keinginanmu.
Aku sungguh tak ingin membicarakannya lagi.
Tidak, tentu saja kau tak ingin membicarakannya.
Kau memaksaku.
Lebih dekar ke Halliday.
Dengar, penemuan akan hadirkan tangung jawab yang tak kau inginkan.
Oke, jika kau membuat sesuatu yang orang-orang inginkan atau butuhkan...
Maka terserah padamu untuk buat batasan. Kau harus membuat aturan.
"Aku tak ingin membuat aturan lagi."
Aku tak ingin membuat aturan lagi.
"Aku seorang pemimpi."
Aku seorang pemimpi.
- Aku membangun dunia. - "Aku membangun dunia."
Kita menciptakan sesuatu yang indah, Jim, tapi itu berubah.
Oke? Ini sudah bukan game lagi.
Apa kita selesai?
Aku lebih suka saat segalanya masih...
Masih berupa game.
Dan kita kembali ke awal lagi. Tapi itu intinya, kan?
Semuanya terus berubah entah kau suka atau tidak.
Ya, kita selesai.
Terserah.
Kenapa kita tak bisa kembali, sekali saja?
Mundur, dengan cepat. Secepat yang kita mampu.
Injak pedalnya sampai habis, kau tahu?
Kembali 10 detik yang lalu!
Kenapa kita tak bisa kembali, sekali saja?
Mundur, dengan cepat. Secepat yang kita mampu.
Injak pedalnya sampai habis, kau tahu?
Bill dan Ted melakukannya.
Sudah mau ikut lagi?
Hati-hati jangan sampai item milikmu lenyap.
Kau menyadari sesuatu.
Parzival, beritahu aku.
Balapan yang hebat, Padawan. Kau yang pertama sampai.
Tn. Halliday... Anorak.
Ini sebuah kehormatan.
Begitu juga untukku.
Ambilah petunjukmu.
Siapa Parzival ini, dan kenapa bisa dia menang?
Tapi ada pertanyaan lebih baik. Siapa yang peduli?
Kontes Halliday sangatlah teramat penting.
Maksudku, ini seperti peperangan untuk kendalikan masa depan.
Tapi si Parzival ini? Dia bahkan tak punya Klan.
Dia seorang diri. Kita punya pasukan.
Dan tetap saja, dia mendapatkan kunci pertama.
Ya, dia memang dapat kuncinya...
Tapi kau harus punya ketiganya untuk menangkan kontesnya.
Saham kita jatuh 6% kemarin.
Divisi Loyalty melaporkan profit sebesar 28%. F'Nale.
Kami membuka lima pusat Loyalty baru bulan ini.
Layanan Hutang itu hanya sampingan.
Sekarang, kau ingin bicarakan harga saham denganku?
Para pemegang saham tak akan senang.
Bukan tugas kita bahagiakan mereka. Tugas kita hasilkan uang...
Tapi setelah kita luncurkan proyek ini, mereka akan bahagia.
Kita menamainya Pure O2.
Ini adalah upgrade pertama dari rencana kita.
Setelah kita berhasil hapus larangan iklan milik Halliday...
Kita perkirakan bisa menjualnya sampai 80%...
Setiap bidang visual individu sebelum alami kejang, jadi bayangkan...
Semua itu artinya kita memenangkan kontes.
Benar sekali.
Bung, kau dapat kuncinya dan 100,000 koin?
Setelah aku mengambil kuncinya, semua koin langung masuk di akunku.
Harus ku akui, aku sangat terkejut sekarang.
Benda apa Cataclyst itu?
Bom. Membunuh setiap avatar di planet, bahkan pemiliknya.
Siapa yang ingin benda itu?
IOI. Mereka beli segalanya.
20000 koin untuk granat suci?
Itu perampokkan!
Wow! Kubus Zemeckis! Aku butuh benda ini.
Oke, jangan habiskan semua uangmu.
Kostum sensor X1.
Oh, ya!
i-R0k, kawan lama. Apa kabar?
Sejujurnya, aku sedikit sakit leher.
Seperti masalah saluran karpel tapi dengan lehermu, jika itu masuk akal.
Jadi bisakah kau berdiri di kananmu.
Kananku, kirimu.
Terima kasih, ini masalah yang berulang. Oh.
Ini dia.
Raja bajak laut Steampunk. Aku sangat mengenalnya, Sorrento.
Hanya ada tiga hal di dunia ini yang kubenci...
Steampunk, bajak laut, dan tabbouleh.
Maksudku, kenapa mereka harus memilikinya.
Apa ada alasan kenapa kita bertemu di sini?
Ya, Nolan. Orb of Osuvox.
Kau menginginkannya. Dia dapat. Dan ini dia.
Membuat pelindung sihir tak tertembus yang hanya bisa dimatikan dengan sihir.
Orb of Osuvox.
Jangan mengatakannya lagi.
Oke.
Sekarang, aku ingin kau menyimpannya dulu.
Akan kukabari saat aku ingin memakainya.
Oke?
Sekarang, aku punya pekerjaan lain untukmu.
Ah.
Parzival.
Biar ku tebak, kau ingin singkirkan dia dari papan skor.
Kau bisa lakukan itu?
Yah, dia sangat terkenal.
Dia berhasil melewati gerbang pertama...
Dan banyak avatar akan berada didekatnya seperti mengejar Santa.
i-R0k, berapa bayaran yang kau inginkan?
Itulah yang ku suka darimu, Nolan. Tak pernah basa-basi.
Kau menggigit tepat di tengah coklatnya dari permen Tootsie.
Ingat iklan lama, dengan burung hantu itu?
i-R0k.
Tiga kali dari bayaran biasanya.
Sepakat.
Tunggu, serius? Harusnya aku minta lima kalinya.
Apa empat kalinya masih bisa?
Sekarang ada kami berlima di papan skor.
Art3mis selanjutnya, tak mengherankan.
Dia di dekatku saat aku menang. Dia melihatku berjalan mundur.
Aku beri Aech bocoran, minta dia untuk tak berisik dan dia menang berikutnya.
Aku sangat yakin dia menyombongkan itu pada kawan kami Daito...
Karena dia yang menang selanjutnya.
Dan tentu saja, Daito memberitahu sahabatnya, Sho...
Dia sungguh menghancurkan mobilnya...
Tapi lalu Sho menang juga.
"Pencipta yang membenci ciptaannya sendiri."
"Kunci tersembunyi, lompatan yang tak diambil. Jejaki langkahmu, bebas dari masa lalumu."
"Pencipta yang membenci ciptaannya sendiri."
"Kunci tersembunyi, lompatan yang tak diambil. Jejaki langkahmu, bebas dari masa lalumu."
"Dan pada akhirnya kunci giok akan jadi milikmu."
"Bebas dari masa lalumu."
Bagian mana dari masa lalumu yang ingin kau lepas, Halliday?
- Hei, itu Parzival! - Bung!
Kau seperti pahlawan idolaku!
Hei, Parzival! Sebelah sini!
Bung, kau luar biasa!
Hei, Parzival! Di sini! Aku minta tanda tanganmu!
Minggir!
Kau terkenal sekarang! Kau tak bisa pergi sesukamu!
Tidak, aku...
Hah?
Itu tak lucu.
Oh, Tuhan.
Kau tak mengerti?
Kau "si Parzival" sekarang.
Kau harus memakai penyamaran.
Oke, pakai ini.
Kaca mata Clark Kent.
Ini akan sembunyikan identitasmu tanpa mengubah tampilanmu.
Aku tak mau memakainya.
Ini hebat.
Momen perlengkapanmu keluar saat kau mati.
Mereka tak ingin ada darah lagi.
Ini adalah sesaat sebelum OASIS diluncurkan.
Enam hari sebelumnya. 2 December 2025.
Perhatikan ini.
Kau tahu siapa dia?
Bukankah itu Sorrento?
Sorrento mulai sebagai pegawai magang.
Dia mengaku belajar langsung dari sang master.
Begitulah caranya membujuk IOI ciptakan Sixers untuknya...
Ilmunya dari Halliday.
Tapi minta pada Ogden Morrow?
Menurutnya hal yang Sorento ketahui tentang Halliday...
Adalah bagaimana dia menyukai kopinya.
Kau bisa ciptakan berbagai tipe akun, seperti anggota emas.
Seseorang bisa jadi, perak, platinum, perunggu.
Kau tahu, tergantung apa yang mereka bayarkan.
Mungkin, yang tertinggi adalah "Air" karena ini "OASIS", kan?
Latte yang nikmat.
Bisa kau majukan ke hari dimana Halliday kencan?
Apa? Halliday pergi berkencan?
Jadi, apa yang terjadi?
Tak ada. Aku hanya mengundangnya.
Yah, tapi setidaknya kau tahu namanya?
Ya. Kira, sudah kubilang seperti karakter di The Dark Crystal.
Itu nama ID gamenya.
- Karen. - Karen.
Ya, oke? Karen Underwood.
Tak mungkin. Karen Underwood, istri dari Ogden Morrow'?
Tonton saja.
Jadi dengar, kau dan Karen Underwood. Apa yang kau lakukan?
Dia ingin pergi berdansa, jadi kami menonton film.
Lalu?
Dimana cerita serunya?
Berikan aku cerita serunya!
- Tak ada cerita seru! - Oh, Tuhan!
Tahan sebentar.
Halliday pergi kencan dengan istrinya Ogden Morrow?
Hanya sekali, dulu jauh sebelum mereka menikah, tapi ya.
Dan meski begitu, lalu fakta bahwa dia meninggal...
Nama "Kira" hanya disebut sekali dalam semua Jurnal Halliday.
Itu tak mungkin.
Benar. Lihatlah sendiri.
Yang tadi kita lihat adalah satu-satunya dia pernah disebutkan.
Itu tak masuk akal.
Dia adalah bagian penting dalam hidup mereka.
Aku berani bertaruh apapun. Semua koinku.
Mencari "Karen Underwood Morrow."
Ya. Kira, sudah kubilang seperti karakter di The Dark Crystal.
Itu nama ID gamenya.
Halliday sengaja menghapus semuanya kecuali satu ini.
Itu aneh. Kenapa?
Itu seperti, terlalu menyakitkan baginya...
Bila harus melihat wajahnya atau mendengar namanya.
Karena dia mencintainya.
Dia tak sanggup mengatakannya pada Morrow.
Oh, itu menyedihkan. Harusnya dia ungkapkan saja perasaannya.
Ya, dia lewatkan kesempatannya.
Lihat.
Aku temukan petunjuk balapan di video lainnya, tapi...
Aku selalu merasa petunjuk terbesar kontes itu tersembunyi di sini.
Kau benar.
Aku kalah.
Jangan pikirkan, Kurator.
Kau tahu, Kira adalah kuncup mawar dari pusat masa lalunya.
Dia adalah misteri besarnya.
Tidak, tidak. Taruhan adalah taruhan.
Oh, wow. 25 sen. Kau boleh menyimpannya.
Tidak. Kau saja yang simpan.
- Kau kosong hari kamis? - Siapa, aku?
Bukan, dia.
Oh, Tuhan. Ya, kau!
Kau tahu The Distracted Globe?
Ya, sebuah klub dansa.
Temui aku di sana jam 10:00 malam.
Ada hal yang ingin kuperlihatkan padamu.
Uh, dadah!
Apa dia baru mengajakku kencan?
Dan aku baru saja mulai menyukainya.
Baiklah.
Aku tak melakukan itu.
Z, Aku tak percaya kau memberi tahunya tentang Kira.
Apa? Aku juga memberi tahumu.
Hei, bagaimana dengan ini?
Tidak. Sudahkah kau pikirkan jika Art3mis memanfaatkanmu?
Hei bung, dia memberiku petunjuk. Mungkin aku yang memanfaatkannya.
Haruskah aku lebih ke Thriller?
Tidak.
Gaya Punk?
Tidak.
Duran Duran.
Tidak.
Apakah aku terlihat terlalu berlebihan?
Ya! Dengarkan dirimu!
Kau kasmaran berat pada gadis maya ini.
Dia meretas hatimu untuk mengendalikanmu.
Aku tahu!
- Buckaroo Banzai? - Ya!
Serius? Kau akan berpakaian seperti film favoritmu?
Jangan jadi pria itu.
Aku memang pria itu.
Z, kau harus lebih hati-hati dengan siapa yang kau temui di OASIS.
Aech, Art3mis memahamiku. Dia akan menyukai gayaku.
Ada sebuah koneksi. Maksudku, terkadang kita bahkan...
- Saling melengkapi kalimat? - Ya!
Kita juga begitu. Aku dan kau.
Ya aku tahu, tapi karena kita itu sahabat, bung.
Dia bisa saja pria juga, bung.
Ayolah.
Aku serius!
Dia bisa saja pria gemuk dengan berat 136 Kg...
Yang tinggal di ruang bawah tanah ibunya di pinggiran Detroit.
Dan namanya Chuck.
Coba pikirkanlah.
Wow kawan, apa itu Parzival?
- Parzival! - Oh, Tuhan, Parzival!
Kemarilah, kawan. Hei, bisa kita berfoto?
- Terima kasih banyak! - Bung, kau pahlawanku!
Hei, Parzival.
Terima kasih.
Yang benar saja! Buckaroo Banzai?
- Apa? - Aku menyukainya Buckaroo Banzai.
- Oh, terima kasih! - Itu keren!
- Ya! Kau terlihat... - Oh.
Kau terlihat anggun!
- Terima kasih. - Wow.
Yang besar atau yang kecil?
Yang besar!
Enyah dari sini.
- Dasar aneh! - Menurutku dia lucu.
Kau pernah ke sini?
Tempat yang keren, kan? Maksudku...
Jadi, apa rencananya?
Kau akan bunuh avatar mereka? Menguras mereka?
Mereka berdua ada di Distracted Globe.
Aku tak bisa bicara.
Distracted Globe adalah salah satu klub yang Halliday buat di OASIS.
Itu pengetahuan umum.
Tapi setelah ku periksa ulang...
Dan ternyata dia mulai membuatnya setelah jurnal yang kau perlihatkan kepadaku.
Saat kencan dengan Kira.
Benar, dan dia adalah penari yang hebat.
Mungkin dia berpikir akan membawanya ke sini, seperti kencan virtual.
Layaknya akan berhasil saja.
Jadi Halliday membuat ini untuknya?
Tapi mereka tak pernah berhasil melakukan kencan pertama.
Jadi Halliday adalah pencipta yang membenci ciptaannya sendiri.
Dan klub ini adalah hal yang dia benci.
Lalu "Kunci tersembunyi, lompatan yang tak diambil?"
Tapi semua orang melompatinya setiap malam.
Tapi mereka tak memiliki Kunci Tembaga...
Jadi saat kita melompat, mungkin akan berbeda. Benarkan?
Benar.
Jadi kita lakukan bersama?
Tentu.
Kita tak membentuk Klan atau semacamnya.
Tentu saja tidak. Aku anti Klan.
Tunggu...
Kurasa bukan ini. Tak ada papan skor, rintangan.
- Mungkin tantangan menari? - Huh? Whoa!
Gaya lama!
♪ Well, you can tell by the way I use my walk
♪ I'm a woman's man No time to talk
♪ Music loud and women warm
♪ I've been kicked around since I was born
♪ And now it's all right I'm okay
♪ And you may look the other way
Kau sudah bersiap?
"Bersiap"?
Persiapan apa yang sudah kau lakukan?
Kau hanya pakai sarung tangan dan kaca mata, atau kostum lengkap?
♪ Stayin' alive, stayin' alive Ah, ha, ha, ha
Bisa kau rasakan ini?
♪ Stayin' alive, stayin' alive Ah, ha, ha, ha
Um, ya.
Aku pakai kostum sensor X1 dengan jaringan fiber di selangkangan.
Ya ampun Parzival, ternyata kau memang bersiap.
Jadi, aku sudah berpikir.
Mungkin akan hebat jika kita bertemu di dunia nyata.
Tidak, kau pasti akan kecewa.
Tidak akan. Aku menyukaimu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Bukan seperti ini wujudku sebenarnya.
Ini bukan tubuh atau wajah asliku.
Aku tak peduli.
Aku ingin nama aslimu.
♪ Stayin' alive, stayin' alive Ah, ha, ha, ha ♪
♪ Stayin' alive ♪
- Nama asliku Wade. - Apa?
- Aku bilang namaku... - Hentikan!
Wow, si Buckaroo menyebutkannya. Mengejutkan.
Kau gila? Kau tak boleh katakan identitas dirimu.
Kau tak boleh memakai nama aslimu.
Kau bukanlah orang asing.
Kau tak mengenalku.
Kau tak tahu apapun tentangku. Kita tak pernah bertemu.
Aku sangat mengenalmu, Arty.
Aku jatuh cinta padamu.
- Apa ini bagian dari tantangan? - Bukan.
Ini penyergapan.
IOI, selalu saja mengganggu.
Apa kau dengar ucapanku? Aku bilang aku mencintaimu.
Tidak, kau salah.
Kau hanya tahu apa yang kuingin kau ketahui.
Kau hanya melihat apa yang kuingin kau lihat.
Sosok itulah yang kau cintai.
Awas!
Tarik.
Mundur! Z! Pelindungmu menurun.
Aku baru saja membelinya.
Kubus Zemeckis.
Mengubah semuanya kembali ke 60 detik yang lalu.
Dan kau menunggu sampai sekarang untuk memakainya?
Wow, kau luar biasa.
Ini bukan permainan, Z.
Aku melakukan ini untuk hentikan IOI.
Aku bicara tentang dampaknya di dunia nyata.
Orang-orang menderita.
- Hidup sesunggguhnya dan kematian. - Aku tahu...
Tidak, kau tak tahu! Ayahku tewas di pusat Loyalty.
Dia meminjam peralatan. Lalu menumpuk hutang.
Dia pindah dengan janji sedang mengusahakan, tapi tak terjadi.
IOI terus meningkatkan biaya hidupnya...
Lalu dia sakit, dan tak sanggup untuk keluar.
Dan kemudian dia tewas!
Aku turut menyesal, aku tak...
Tidak, kau tak hidup di dunia nyata, Z.
Dari semua ucapanmu, kurasa kau tak pernah begitu.
Kau hidup dalam.. Ilusi ini..
Dan aku tak bisa biarkan kau mengalihkanku.
Bagaimana caranya mereka bisa kabur?
Kau ingin versi yang panjang? Anak buahmu tolol.
Mereka gagal menghabisi avatarnya...
Yang mana, jika kita menawarkan kritik yang membangun...
Adalah ide yang payah dan hanya akan memperlambatnya.
Sementara rencanaku, yang pasti keren karena aku I-Rok, berjalan lancar.
Namanya masih di papan skor.
Aku tahu, Nolan. Tapi itu tak akan bertahan lama.
Aku mencari semua orang bernama Wade...
Yang belum lama ini membeli kostum X1...
Mencocokannya dengan catatan publik, dan voila...
Adalah bahasa Perancisnya untuk... "Lalu aku menemukannya."
Siap?
Identitas asli dari Parzival adalah Wade Watts.
Voila.
Apa kau setia, Nn. Zandor?
Kau sungguh aku ingin menjawab itu?
Saat kau berperang, kau butuh orang yang setia sampai mati.
Orang yang bisa diandalkan untuk selesaikan masalah.
Aku baru menahan orang hanya karena tak bayar tagihannya.
Ya, karena ada beberapa masalah yang membutuhkan solusi fisik...
Tapi pada situasi lain, terutama saat berperang...
Saat kau membutuhkun sejumlah aturan yang baru.
- Aturan berperang. - Tepat.
Sayangnya divisiku tak beroperasi di dalam OASIS.
Ya, tapi jika perang ini tetap berada di OASIS...
Maka kau tak akan bisa melakukan apapun.
Jadi, ini adalah obrolan formalitas saja.
Yah, kita pernah melakukan obrolan ini sebelumnya...
Dan lihatlah ada dimana kau sekarang.
Kau punya posisi di dewan, memimpin divisimu sendiri.
Divisi yang akan lenyap jika orang yang salah memenangkan kontes ini.
F'Nale, sebuah game memutuskan takdir kita.
Pertanyaannya, seberapa jauh kita mengupayakannya?
Katakan saja apa yang kau butuhkan, Nolan.
Dimana aku?
Gedung IOI. Kau hologram di dunia nyata.
Itu rig yang keren.
Terima kasih. Ini merek baru Habashaw, OIR 9400.
Terlihat seperti bola hamster raksasa.
Kau tahu, jika kau bekerja di IOI ini juga bisa jadi milikmu.
Aku tak membentuk Klan.
Kau juga akan punya apartemen mewah di Columbus...
Dengan koneksi super cepat.
Di OASIS, kau akan dapat senjata tak terbatas, item sihir, kapal.
Kau ingin kapal dari Defender?
Jenis pesawat yang bisa masuk ke mode hyperspace?
Kau ingin Millennium Falcon?
Kau punya itu?
Apapun yang kau perlu agar bisa temukan telur itu...
Dan tentunya ada gaji.
Empat juta dollar per tahun.
Dan jika ternyata berhasil menemukannya, akan ada bonus.
25 juta dollar.
Aku bisa lihat kau memakai perangkat penekan emosi sekarang...
Dan kenapa tidak? Itu pintar, untuk tak perlihatkan tanganmu.
Itu uang yang sangat banyak. Aku bisa memanfaatkannya.
Tapi kurasa kau dan aku tak akan punya rencana yang sama.
Entahlah untuk itu. Apa, untuk OASIS?
Ku rasa jika kay bukan penggemar John Hughes...
Tentu aku penggemarnya.
Karena hal pertama yang akan ku lakukan...
Adalah mengubah semua sekolah di Ludus menjadi tiruan...
Dari The Breakfast Club dan Ferris Bueller.
Tak mungkin. Itu ide yang hebat.
Sekolah yang mana, Ridgemont atau Faber?
Fast Times at Ridgemont High, bukan John Hughes.
Ini jebakan. Universitas Faber dari Animal House.
John Hughes tak menyutradarai...
Fast Times at Ridgemont High atau Animal House.
Ferris Bueller dan The Breakfast Club, mereka masuk SMA Shermer...
Yang ada di Shermer, Illinois. Aku tahu isi pikiranmu.
Kau kira aku pengusaha brengsek, yang tak hargai budaya pop, tapi...
Itu salah besar. Kau tahu, saat aku ingin melepas jenuh...
Minum Tab, memainkan Robotron, mendengarkan Duran Duran.
Aku minum Tab.
Mendengarkan lagu Duran Duran. Aku bermain Robotron.
Itu alasannya aku mencintai OASIS.
Karena dipenuhi dengan hal itu, yang orang-orang sukai. Kau tahu?
Aku seorang pebisnis. Aku tahu.
Tapi aku harus melakukan tugasku.
Tapi aku tak memintamu untuk temukan telurnya saja, Parzival.
Aku memintamu ke sini kerena prospeknya nanti.
Apa yang akan dikatakan Halliday?
James Halliday sudah mati.
Ya. Memang benar.
Yang tersisa darinya adalah kontes ini. Dan kau tahu?
Sepertinya dia tak ingin kau memenangkannya.
Seorang penggemar garis keras mengenali pembencinya...
Dan aku tahu kau dapat bantuan dari bawahanmu.
Jadi, jika kau sungguh ingin tahu yang ku pikirkan...
Kupikir kau ini hanya bacod.
ini tawaranku
Para anggota dewanmu, kau terhubung dengan mereka?
Kenapa tak katakan ini saja.
Jika mereka membuangmu, akan kupertimbangkan.
Aku mungkin bocorkan sesuatu diluar rekaman.
Aku harus memberikan penawaran.
Para dewan mengharapkannya, tapi aku sangat ingin kau menolaknya.
Karena jika ada orang yang akan menangkan kompetisi ini, itu aku.
Avatarku berhak untuk telurnya...
Karena hanya aku yang berani untuk memimpin tempat ini.
Wow, sifat aslimu ternyata keluar juga.
Dari seorang yang baik hati jadi penindas maniak.
Kau harus berhati-hati, Wade.
Kau tak akan hidup untuk merasakan rezim maniakku.
Ya, benar sekali. Aku tahu siapa dirimu.
Wade Owen Watts, Lahir 12 Agustus, 2027.
Aku juga tahu dimana kau berada. Unit 56K, rusun Columbus.
Kau terakhir kali terlihat 3 hari yang lalu saat memasuki markasmu.
Dan belum keluar sejak saat itu.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa...
Dengan semua masalah yang terjadi saat ini...
Menurutmu orang-orang akan peduli dengan sebuah ledakan...
Di sebuah kawasan kumuh seperti Columbus?
Sorrento, jangan lakukan ini. Aku bahkan tak di sana!
Tak akan lama lagi.
Telepon Alice.
Hubungi Alice.
Angkatlah! Alice!
Kostum ini luar biasa. Terima kasih untuk itu.
Rick! Rick, tempat itu akan meledak!
Rick, apa itu Wade?
- Berikan pada Alice! - Aku ingin bicara dengannya.
Jangan telepon ke sini lagi, kau paham?
Aku tak ingin mendengar suaramu lagi.
Hubungi Aech, Daito, Sho, dan Art3mis.
IOI mengejarku di dunia nyata.
Mereka juga akan mengejar kalian, jadi dimana pun kalian...
Maaf dengan penutup matanya.
Anak buahku sedikit parno.
Coba katakan lagi.
Anak buahku sedikit parno.
Art3mis?
Nama asliku Samantha, tapi ya aku Art3mis.
Kamar mandi di sebelah sana, pakaian bersih juga.
Selamat datang di pemberontakkan, Wade.
Itu gedung IOI. Jadi rusunnya di sebelah sana?
Selama ini tinggal saling berdekatan?
Pintu selanjutnya...
Di seluruh dunia, itu sama saja seperti di OASIS.
Sebagai catatan...
Aku tak kecewa.
Kau bilang aku akan kecewa saat bertemu denganmu, tapi...
Aku tak kecewa.
Aku sudah terbiasa. Kau tak perlu pura-pura.
Kau punya tanda lahir, lalu kenapa?
Kenapa itu akan bisa menakutiku?
Z, jika aku melukaimu, aku.. maafkan aku.
Tidak, hanya...
Tunggu, apa kau baru saja memanggilku "Z"?
- Oh, Tuhan. Benarkah? - Kurasa begitu.
Wade, maafkan aku.
Ya, Wade, Z.
Kau bisa memanggilku apa saja. Dan akan ku panggil kau Sam.
Jangan.
Uh, Samantha?
Oke. Keren.
Wow.
Jauh lebih lambat di sini.
Maksudku, anginnya, orang-orangnya...
Semuanya.
Kita lupa seperti apa rasanya berada di dunia luar.
Ya.
- Uh... - Oh, sial!
- Aku baru menyadarinya. - Menyadari apa?
Petunjuk ke dua. Aku tahu apa maksudnya.
Kita terlalu memikirnya secara harafiah.
"Lompatan yang tak diambil..."
Lompatan yang tak Halliday ambil, adalah bersama Kira.
Ya, tapi.. maksudku, dia menyalahkan Kira karena memisahkannya dengan Morrow.
Tidak. Halliday sangat mencintainya.
Dia punya kesempatan dengan Kira. Juga untuk menciumnya, tapi...
Dia tak melakukannya.
Oke. Jadi ke sanalah tujuan kita selanjutnya.
Tempat dimana momen itu tak dilakukan.
Dimana tempat kencannya.
Di bioskop!
Hei, Kurator.
Kami tahu apa petunjuk kedua. Tantangannya di sini.
Halliday selalu menyimpan setiap film yang pernah dia tonton...
Minggu dan tahun dia menontonnya, dan berapa kalinya.
Curator, bisakah kita lihat arsip 23-27 November, 2025?
Itu adalah minggu dia pergi kencan bersama Kira.
Oke, jadi pilihan kita untuk minggu itu adalah The Fly yang baru.
Drama yang bagus, film kencan yang buruk.
Katakan apa saja... Itu akan lebih masuk akal.
Kita harus ingat petunjuknya. "Pencipta yang membenci ciptaannya."
The Shining!
Itu film horor favorit Halliday yang ke sebelas.
Dan berdasarkan buku penjualan terbaik dari Stephen King...
Yang membenci versi fimnya!
Hei! Jangan ngobrol tak penting.
Kurasa kita menemukannya.
Kau sungguh yakin ingin pergi ke sana?
Sangat yakin.
Berharap saja kau bukan penakut.
Lihat.
Jam yang berdetak.
Oke, jadi aku perkirakan sekitar lima menit untuk temukan kuncinya.
Ya, tapi ada banyak sekali kunci di The Shining.
Dari mana kita memulainya?
Aku tak pernah nonton The Shining. Apa sungguh menyeramkan?
Uh, aku harus menontonnya di sela-sela jariku.
Oke, jadi kita punya kunci dari kamar 237...
Kunci untuk ke Snowcat...
Atau kunci yang diberikan pada Jack di awal film.
Jika itu "lompatan yang tak diambil..."
Mungkin kuncinya bukanlah kunci sama sekali.
Aku tahu letak kunci Snowcat berada!
Menurutku kita harus berpencar.
Kita dapatkan semua kuncinya...
Lalu kita berkumpul lagi di apartemen Torrances.
Halo, Danny.
Ayo mainlah dengan kami.
Anak-anak, kalian tahu cara keluar dari sini?
Tunggu!
Tunggu, dimana Aech?
Tunggu!
Aech!
Tidak!
Oh, uh, hai, nona yang bugil. Maafkan aku.
Aku tak berniat mengganggu, waktumu mandi.
Uh, aku tahu merawat diri itu penting sekali.
Uh, tapi bisa kau katakan dimana pintu keluarnya?
Hah. Woa.
Oke, apa aku sedang dikerjai?
Karena kau sedikit berlebihan dalam menyukaiku.
Oke, kau tahu? Aku akan pasrah saja.
Waktunya habis.
Yo, Z, apa Art3mis marah padaku?
Bung, aku marah padamu. Kau tak pernah nonton The Shining, kan?
Kau tahu aku benci film horor!
Kita dapat kuncinya.
Bagus! Ke kamar 237!
Kita tak ingin pergi dan berurusan dengan kamar 237!
Kita harus menjauhinya!
Ditambah, ada sesosok wanita zombie yang bugil di sana.
Tak ada zombie di The Shining.
Mungkin saja memang tak harus sama persis seperti filmnya.
Kira adalah kuncinya. Kau sendiri yang bilang begitu.
Hei, semuanya. Aku melihat lukisan Kira!
Hah?
Dimana?
Itu Kira. "Lepas masa lalumu."
"Lompatan yang tak diambil."
Ketakutan terbesar Halliday bukanlah The Shining...
Atau buku atau film mana pun.
Ketakutan terbesarnya adalah mencium seorang gadis.
Itulah lompatan yang tak bisa dia ambil.
Ruang dansa.
Aech, ayolah.
Zombie. Sudah kubilang, kan.
Itu dia.
Itu Kira.
Tak satu pun ini ada di The Shining.
Z, lihat. Itu level lingkaran zombie di Mayhem Mansion...
Salah satu game pertamanya Halliday.
Semua teka-teki dari Shining itu hanyalah pengalihan.
Satu menit lagi.
Bagaiman kita meraihnya?
Melakukan lompatan.
Tunggu!
Oke, Tn. Mayat Hidup. Bolehkan jika aku yang memimpin?
Ingin berdansa?
Kau tahu sudah berapa lama aku menanti kau katakan itu?
Menakjubkan.
Jadi kau menemukan Kunci Giok-ku.
Bayangkan itu.
Terima kasih.
- Kira cantik sekali... - Teruskan.
Salah satu ilmuwan kita melihat mereka pergi perpustakaan media.
Dia pecahkan petunjuknya.
Sekarang, kita hanya perlu memenangkan rintangan The Shining.
Lepaskan dia dariku!
Tn. Sorrento, kurasa anda harus melihat ini.
Sekarang Parzival punya Kunci Gioknya.
Dia masih hidup.
Aku tahu. Aku akan segera kembali.
Aku punya apa yang kau cari.
Berhenti. Orang ini. Pria dengan tato anehnya.
Perbesar.
Cari dia di pusat data kita, kerahkan setiap drone IOI di Columbus.
Temukan dia.
Belanjaannya datang.
Baiklah. Gluten-O's...
"Jika kau tahu jawaban akhirnya, bagi itu dengan angka ajaib..."
"Dan yang kau butuhkan, inginkn dan hasrati akan ditemukan di benteng tragis."
"Tragis," pasti itu diambil dari kisah Halliday sendiri.
Kenapa?
Karena dia kesepian.
Dia tak punya siapa pun untuk habiskan hidupnya sampai akhir.
Ya, benar sekali.
Kontes ini entah bagaimana pasti berhubungan dengan seseorang.
Siapa saja.
Dia ingin seseorang yang peduli dengan OASIS...
Bisa terhubung dengan dunia.
Menurutku itulah yang ingin dia sampaikan pada kita.
Wade.
Kau memahami Halliday.
Kau mengenalnya lebih dari siapa pun.
Itulah kenapa menurutku kau akan menang.
Benarkah? Kau sungguh berpikir aku akan menang?
Jangan bergerak!
Target ditemukan!
Berhenti! Jangan bergerak!
- Ini akan menuju ke gang. - Kau duluan.
Aku di belakangmu. Masuklah!
Cepatlah!
- Wade, OASIS membutuhkanmu. - Apa?
- Aku akan menghambat mereka. - Tunggu!
Tidak tunggu! Tidak!
Kau pasti akan memaafkanku untuk ini, aku janji.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Samantha Evelyn Cook.
IOI telah mengumpulkan seluruh hutangmu selama ini...
Yang jumlahnya lebih dari 23,000 kredit.
Kau akan ditahan ke Pusat Loyalti IOI terdekat...
Sampai hutangmu dibayar lunas...
Termasuk setiap bunga, cicilan, atau biaya yang kau tunda.
- Ada yang melihatnya? - Periksa jalan sebelahnya!
- "Yang pertama ke kuncinya." - "Yang pertama ke telurnya."
Tunggu, apa?
"Jangan pernah percayai siapa pun yang kau temui di OASIS."
"Dia mungkin pria seberat 136 kg bernama Chuck..."
"Yang tinggal di ruang bawah tanah ibunya di pinggiran Detroit."
Aech!
Helen. Ayahku memanggiku "H." Jadi terbiasa. Ayo pergi!
Benda itu memindai mobil van-ku.
Ayo. Mereka menemukan kita.
Daito.
Nama asliku Toshiro. Samantha mengirimi kami pesan.
Dia bilang untuk menemuimu di sini.
Samantha, mereka membawanya ke...
Pusat Loyalty, aku tahu.
Dengar, ada kabar baik, Sixers menemukan rintangan ke tiga.
- Apa? - Kita pergi saja, masuk!
Baiklah. Ayo pergi.
Cepatlah. Ayo cepat pergi.
Bagaimana IOI temukan rintangan ke tiga secepat itu?
IOI pecahkan tiga baris pertama petunjuknya...
Jadi mereka tahu itu adalah sektor 14...
Tapi mereka tak bisa temukan "Benteng Tragisnya."
Jadi mereka kirimkan setiap pasukan yang ada ke sektor itu...
Sampai mereka temukan benteng yang tepat.
Sho?
Ya, ya. Aku 11 tahun, memang kenapa?
Nama aslinya Xo.
Tapi semua orang memanggilku Sho, tak masalah.
Tidak. Itu hal besar.
Sho, kau bocah 11 tahun paling keren di dunia.
Dia tahu itu.
Diam! Biarkan dia mengatakannya.
Aech!
Kita harus menyelamatkan Samantha.
Tapi, kita tak bisa menjebol pintu IOI begitu saja.
Dengar, aku sering memikirkannya. Rencanaku lebih baik.
Kau melihat Rig-nya Sorrento, kan?
Ya.
Ayo kunjungi dia dan buat dia kembalikan Art3mis pada kita.
Tapi pertama, aku harus tahu tepatnya...
Sebanyak apa yang kau ingat dari Rig-nya Sorrento?
Kurasa semuanya.
Perawatan, melapor ke Loyalty pod 31-B.
Kemanan, harap lapor ke seksi 97 untuk pengawalan.
Hei! anak baru, mulai bekerja.
Mulai bekerja.
Pelanggaran kerja.
Tanam baterai itu setiap enam kaki.
Lakukan dengan cepat!
Hei, kau!
Itu bahan peledak!
IOI tak akan mengganti setiap koin yang hilang jika kau mati.
Terus kerjakan!
Jadi, rintangan apa ini, semacam video game?
Atari 2600, pak.
Dan setiap game untuk konsol itu, ribuan kemungkinan.
Selanjutnya!
Halliday, seperti inikah rencanamu untuk menentukan...
Takdir dari sumber daya ekonomi terpenting di dunia?
- Panggil aku jika berhasil. - Siap, pak.
Ayo, ayo! Tidak!
Satu menit di game Centipede, esnya hancur.
Pasti game Joust!
Halliday masih memegang rekor dunia untuk game itu.
Mungkin kita hanya harus mengalahkan skornya.
Pitfall! game seri 2600 yang masih dimainkan.
Dan bagaimana dengan game Swordquest itu?
Ya! Game Swordquest.
Mereka game kontes yang dibuat oleh Atari dengan...
i-R0k, sampai mana kita?
Sejujurnya, kurasa aku butuh terapi fisik karena ini bukan...
Apa Orb-nya sudah siap?
Um, sesuai perintahmu.
The Orb Of Osuvox.
Bagaimana cara kerjanya?
Apa ini punya remot, tombol, atau semacamnya?
Nolan, ini artifak sihir level 99...
Bukan drone-mu, jadi ini diaktifkan dengan mantera sihir.
Maukah kau melakukan sebuah kehormatan?
Dimana dia?
Bagaimana kau bisa masuk?
- Art3mis. - Siapa?
Samantha Cook. Dimana dia?
Jika ingin negoisasi, ayo bicarakan. Tapi turunkan dulu senjatanya.
Kau membunuh bibiku.
Kau pikir aku tak sanggup membunuhmu?
Wow, wow. Tenang dulu, oke?
Itu keputusan perusahaan. Bukan masalah pribadi.
Dimana dia?
Dia di pusat Loyalty!
Aku tahu dia ada di sana.
Kau harus mengatakan dia ada di rig yang mana...
Dan kode akses untuk menghubunginya.
Ya, itu lebih masuk akal.
Mulai dengan kode aksesnya.
6, 45, 7, 25.
Dimana rignya?
Kurasa dia kencing di celana.
Kerja bagus, Z. Kita berhasil masuk akunnya.
Jadi dia sungguh tak sadar masih di OASIS?
Seharusnya inilah yang Sorrento lihat...
Tapi ini.. Kita mengubahnya jadi melihat ini.
Kita menjebaknya di jaringan saat dia keluar dari OASIS...
Jadi dia mengira telah kembali ke ruangannya di dunia nyata.
Tapi sebenarnya, dia ada di rungan serupa yang Aech ciptakan.
Jadi, pada dasarnya kau meretas rig miliknya.
Rig milik Sorrento itu mudah ditemukan, tapi sulit diretas.
Kecuali dia cukup bodoh meninggalkan passwordnya.
Pusat Loyalty, aku masuk.
Baiklah, ayo mulai bekerja.
- Arty. - Z?
Arty, jangan bicara.
Aku meretas langsung ke jaringan audiomu.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kami punya passwordnya, meretas rig-nya Sorrento.
Z, Ada hal yang ingin ku katakan padamu.
Jangan sekarang. Aku punya cara untuk mengeluarkanmu.
Sixers temukan rintangan ketiga. Lokasinya di Planet Doom.
Selain itu, mereka memasang perisai sihir di sekitar Kastil Anorak.
Aku dengar dari penjaga namanya "Orb of Osuvox..."
Dan cara untuk melumpuhkannya hanya bisa dari dalam.
Dia benar. Artifak level 99...
Membuat penghalang sihir, perisai yang tak tertembus.
Tak ada cara untuk menghancurkannya.
Oke, dengar. Itu tak penting sekarang.
Yang terpenting sekarang adalah mengeluarkanmu dari sana.
Oke, aku sedang melihat denah dari rig-mu itu.
Jika kau meraih dengan tangan kirimu di arah jam 11...
Ada semacam panel di atas kepalamu.
Ya, ya. Aku bisa merasakannya.
Oke, harusnya ada dua tuas untuk melepaskan.
Arah jam 9 dan jam 3. Bisa kau merasakannya?
- Ya, aku bisa. - Oke, tarik keduanya ke arahmu.
Oke, di dalam panel, ada sebuah tuas.
Pegang dengan tangan kananmu dan geser ke kiri.
Itu harusnya melepaskanmu.
Berhasil, aku keluar.
Pod Loyalty 41-F...
Kau diizinkan istirahat selama 10 menit.
Pod 41-F, kau boleh istirahat 10 menit.
Segera menuju ke area istirahat.
Wade, kau masih di sana?
Ya, Aku di sini. Dimana kau?
Dimana ruangan Sorrento?
Ada di ruang perang IOI, dua lantai dari posisimu sekarang.
Tapi itu bukan jalan keluarnya.
Apa passwordnya?
Wade, jawab aku.
Oke, huruf kapital B-0-55-man-69.
Tapi Arty, kau harus pergi.
Kau harus kumpulkan pasukan.
Pasukan?
Pergi ke Planet Doom, dan tunggu sinyal dariku.
Sinyal apa?
Aku akan melumpuhkan perisai itu.
Tunggu, Arty, tunggu! Kau harus pergi dari sana! Arty!
Hei,berapa banyak mereka membayarmu?
Karena, aku punya banyak tawaran.
Kau tahu, aku bisa membuatmu kaya raya.
Hei, diam.
Oke.
Ini tak nyata, kau meretas jaringanku.
Uh-oh. Teman-teman.
F'Nale, mereka meretas rig-ku. Mereka mengincar gadis itu.
Temui aku di Loyalty.
Pod 41-F, kau telah melebihi waktu istirahatmu.
Segera melapor atau perhitungan koinmu akan dimulai dari nol.
Jadi, dia keluar dari sini begitu saja, kenapa bisa?
Mereka pintar. Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi kita tahu mereka di Columbus. Dan sekarang mereka berkumpul.
Tunggu. Kita tahu apa? Bagaimana kita bisa tahu?
Kita punya mobil van yang sama. Kita akan temukan mereka.
"Kita akan temukan mereka?"
Itu terdengar seperti ukiran yang bagus untuk nisan kita.
Kenapa tak bilang lebih awal?
Karena masih belum relevan.
Aku harus tahu dimana mereka.
Kita harus tahu. Kita harus temukan mereka!
Mereka hanyan bocah, Nolan. Dewasalah!
Urus dirimu dan kulakukan tugasku, kecuali kau ingin bawa ini...
Dan mengejar mereka sendiri.
Temukan mereka!
Seri komplit Nancy Drew, Senam Kegel untuk...
Dapat. Oke.
"Selamat, kau pemilik dari Orb of Osuvox...
"Artifak sihir level 99."
"Baca petunjuknya lebih dulu. Untuk mengaktifkan dan mematikan orb."
Matikan! Ya, matikan.
"Rapal mantera dalam jarak 10 kaki dari orb."
Warga OASIS, aku Parzival pemilik kunci pertama.
Aku bicara pada kalian sekarang karena nasib kita terancam...
Oleh orang yang akan lakukan segala cara untuk menangkan kontesnya.
Beberapa dari kalian sudah mengetahuinya...
Dan kau kehilangan lebih dari sekedar avatar atau senjata.
Ada yang kehilangan kebebasan. Ada yang kehilangan nyawa.
Dan sekarang, ini.
Perisai sihir yang mengelilingi rintangan ketiga.
Aku di sini untuk lepas dari hidupku yang payah.
Tapi aku menetap, seperti halnya kalian...
Karena aku temukan hal yang lebih besar dari diriku.
Aku temukan tujuan.
Aku temukan teman-temanku.
Dan ya, aku tahu ini terdengar klise, tapi...
Aku temukan cinta.
Dan aku tak ingin kehilangan itu...
Pada bajingan sialan ini, Nolan Sorrento.
Orang ini. Kembali bekerja, semua.
Dia pikir kita semua terlalu sibuk untuk menyadari...
Nolan Sorrento mengira bahwa kita tak akan melawan.
Pak!
Ini disiarkan langsung!
Satu-satunya hal yang Halliday tugaskan untuknya...
- Tersiar dimana-mana. - Membuatkan secangkir kopi.
Dan sekarang, kita harus menyerahkan OASIS?
Parzival sialan... Oh, bung.
Cepat. Pasangkan benda ini.
Baik, pak.
Tangan kiri.
- Tangan kiri! - Pak.
Tidak, aku butuh tangan kiri.
Tidak, aku tak peduli jika... Aku ingin memakainya.
Dia mengira kita tak akan melakukan perlawanan!
Menurutku, dia salah.
Sampaikan itu pada semua Klan Gunter di tambang Gygax.
Aktifkan Iron Giant.
Tanyakan dirimu, maukah kau tewas berjuang untuk OASIS?
Bersediakah kau bertarung?
Aku Parzival dari High Five.
Bersama dengan Art3mis, Aech, juga Daito dan Sho...
Kami meminta kalian untuk bertarung di Planet Doom.
Atas nama James Halliday, bantu kami selamatkan OASIS.
Tidak.
"Tak ada orang gagal yang memiliki teman."
Skuadron 14, bersiap, kau yang memimpin.
Satu menit di Swordquest, esnya pecah.
Ketiga gamenya Swordquests. Selanjutnya apa?
Dark Cavern, Laser Blast.
Pasti Adventure.
Diluncurkan tahun 1979, untuk konsol 2600...
Adventure dibuat oleh Warren Robinett...
Kreator game pertama yang sembunyikan namanya. Faktanya...
Coba Adventure.
Mainkan Adventure.
Lebih dari satu menit, kita masih hidup.
Ini pasti game yang tepat.
Berapa lama efeknya, si orb ini?
Perkiraanku, sekitar 10...
Ya, sekitar 10 juta tahun jadi kita akan baik-baik saja.
Pertama peraih kunci!
Pertama peraih telur!
Pertama peraih kunci!
Pertama peraih telur!
♪ We're not gonna take it
♪ No, we ain't gonna take it
♪ We're not gonna take it anymore
♪ We've got the right to choose it
♪ There ain't no way we'll lose it
♪ This is our life, this is our song
Adventure.
♪ We'll fight the powers that be just
♪ Don't pick our destiny 'cause
♪ You don't know us, you don't belong
What? Come on!
♪ Your gall is never-ending
♪ We don't want nothin' Not a thing from you ♪
Sixers berada di rintangan terakhir. Konsol Atari 2600.
Kau berada di ruang kendali Sixer?
Tidak, tidak. Kau harus pergi dari sana.
Mereka memainkan Adventure.
Adventure, tentu saja!
Dibuat oleh Warren Robinett!
Dia kreator pertama yang membuat Easter Egg di...
Bung!
Kita mencari truk USPS, plat nomor Ohio...
Drone penghancur, model 2036.
Daito! Kapan kau akan mulai ikut pertarungan?
Aku habis. Persediaan kosong.
Peluru terakhir untukku.
Minta senjata lagi!
Meriam pengatur anti-pasukan!
Railgun!
Yo, Z!
Coba si kecil ini.
Singkirkan!
Itu si brengsek Chucky!
Bergerak!
Cepat!
Mechagodzilla!
Daito, kami membutuhkanmu! Daito, sekarang!
Pergi ke jembatan. Cepatlah, dia teralihkan.
Cepat.
Z!
Arty!
Pergilah ke kastil! Menangkan kuncinya sebelum mereka!
Apa itu?
Dia hanya punya 30 detik sebelum berubah kembali!
Daito, batalkan! Waktumu hanya 10 detik!
Pertama peraih telur!
Sial, itu dia.
Arty!
Z! Pergilah ke kastil!
Dia tak pernah pergi. Dia masih di sini.
Gadis itu ada di ruang kendali.
Tidak.
Sho! Bertahanlah!
Tidak!
Arty, kami bisa tangani. Kau harus pergi.
Jika gamenya Adventure, kenapa mereka belum berhasil?
Entahlah. Arty.
Aku serius, Sorrento itu gila Dia akan membunuhmu.
Kau sedang melihat apa?
Tak ada apapun di sana.
Kau dalam masalah, kan?
Samantha, kau tahu aku mencintaimu.
Bukan waktunya, Z.
Aku bisa atasi rintangannya...
Tapi aku tak bisa biarkan kau terluka di dunia nyata.
Keluar dari IOI, dan temui kami di River South.
Wade, tidak.
Kau akan memaafkanku, aku janji.
Wade, tidak.
Berkumpul lagi, Sixer. Kembali bermain.
Cepat, bergerak.
Kau masuk.
Granat Suci! Berapa harganya itu?
Lebih murah dari pada efeknya untuk mereka.
Apa itu?
Pak, para Gunter mendekati rintangannya.
- I-R0k? - Dalam posisi, pak.
Siapkan rig-ku.
Esnya masih utuh. Masih terus bermain.
Tunggu.
Dia mencoba untuk menang.
Ya! Aku menang.
Dia kalah.
Bukan Adventure.
Setiap orang yang menang pasti kalah.
Ini bukan tentang kemenangan. Tapi cara bermainnya.
Ingat pengumuman dari Halliday.
Kuncinya tak terlihat, dan mereka tersembunyi di labirin gelap.
Ada rahasia di Adventure, dan kau tak menemukannya dengan menang.
Kau menemukannya dengan mencari di labirin gelap.
Sampai kau menemukan titik tak terlihat.
Sangat mudah jika kau tahu yang harus dilakukan.
Benarkah?
Biar ku selesaikan untukmu.
Ini kesempatan terakhirmu, Wade.
Kesempatan terakhir. Serahkan kuncinya.
Akan kuberi kau 50 juta dolar di akun-mu sekarang.
Kenapa juga aku ingin melakukan itu?
Bung! Itu bom Cataclyst.
Secara pribadi, aku tak peduli.
Aku secepat mungkin tak ingin berada di OASIS lagi...
Apalagi harus berurusan dengan kekonyolan ini.
Tapi aku tahu sepenting apa kompetisi Halliday ini bagimu, jadi...
Aku tak akan serahkan nasib OASIS di tanganmu, Nolan Sorrento.
Oke, tak masalah. Tiga langkah mudah. Satu.
Tunggu, ku pikir kau menggertak. Kau tahu itu bisa membunuh kita, kan?
Aku sudah mengumpulkan item selama 10 tahun.
Kesempatan terakhir. Dua.
Aku tak ingin mati seperti ini.
Itu tindakan pengecut.
Kau bahkan tak tahu cara memakai orb.
Ya, aku merasakannya.
Tapi ini duniaku, Sorrento.
Hadouken!
- Tidak! - Langkah ke tiga.
Tidak!
Lepaskan benda ini dariku.
Uh...
Teman-teman?
Z. Dia masih hidup!
Nyawa tambahan.
Terima kasih, Kurator.
Tunggu.
Siaran langsung di semua saluran OASIS.
Halliday membuat semua orang saksikan akhir dari kontesnya.
Ciri khas Halliday sekali.
Brengsek, kita sudah mencoba Adventure.
Tidak, kita coba memenangkannya.
Tapi ruang rahasia tak berada di akhir game.
Kau harus langsung ke titik tak terlihat sejak awal.
Itu orangnya?
Rambut merah, seragam IOI, bingung berada di planet mana?
Itu pasti dia.
Aku Toshiro. Kau mengenalku sebagai Daito.
Oh.
Hei, Arty.
Ya, aku tahu. Tak seperti harapan, hah?
Ya, aku tak mengira model mobil pos usia 30-an.
Wade?
Tunggu, kukira Cataclyst-nya hancur. Kanapa kau masih bermain?
Nyawa tambahan, ceritanya panjang. Maaf aku menembakmu.
Sho?
Apa? Haruskah aku memakai tanda bertuliskan...
"Usiaku 11 tahun, tembak aku dulu"? Tidak, terima kasih.
- Kawan, beri aku pelukan. - Ninja tak berpelukan!
Baiklah semua, berpeganganlah.
Dapat.
Ayolah, Nolan. Angkatlah!
F'Nale, beri aku kabar bagus.
Aku kirim drone mengikuti mereka. Aku sudah dekat.
Kirimkan koordinatnya.
Mungkin kau harus serahkan saja ini padaku, Nolan.
Nolan?
Keluar!
Berikan itu.
Apa yang sedang terjadi?
Gamenya berakhir. Apa yang mereka tonton?
Kunci terakhir! Itu disiarkan langsung.
Kalian tahu...
Warren Robinett sangat membanggakan Adventure.
Dia ingin semua orang tahu siapa penciptanya.
Itu alasannya dia membuat Easter Egg pertama...
Dan untuk menemukannya, kau tak harus menang.
Kau hanya harus bermain, terus mencari...
Di ruang dengan titik tak terlihat.
Kau bawa titik itu kembali ke layar utama.
Dan itulah saat kau temukan Easter Egg pertama dalam game.
Nama penciptanya.
Apa yang terjadi, kawan? Aku tak bisa lihat apapun.
Parzival baru saja dapatkan Kunci Kristalnya!
Kau menginginkannya atau tidak?
Aech, apa yang terjadi?
Sedang latihan Mario Kart. Menurutmu apa?
IOI coba membunuh kita, bung!
Semua yang menonton, jika kau di rusun Columbus...
Ini Parzival.
Nama asliku Wade Watts, dan kami butuh bantuan kalian.
Aech, pergi ke rusun!
Oke, pegangan!
Masukkan kuncinya, sesulit apa memangnya?
Ayolah.
Ya! Berhasil!
Begitu saja?
Ya, begitu saja.
Sekarang, tanda tangani kontrak ini, dan OASIS milikmu.
Kau akan jadi pemilik barunya.
Tak terlalu buruk, kan?
Tunggu sebentar.
Ini salah.
Pulpen ini, kontrak ini.
Ini adalah momen dimana Halliday membuat Morrow...
Menyerahkan bagian sahamnya di Gregarious.
Itu adalah kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia tahu itu.
Ini tak mungkin akhirnya.
Ini hanyalah tes.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama sepertimu.
Oh, syukurlah.
Aku hanya ingin memastikan.
Di sini tempat kau tumbuh.
Oh, itu hanya aku dulu sekali.
Aku senang dia ada di sini sewaktu-waktu.
Hei, aku ingin perlihatkanmu sesuatu.
Ini, uh... Ayolah.
Ini "TOMBOLNYA."
Jika kau menekannya, seluruh simulasi akan mati...
Dan program cacing pita akan menghapus semua server cadangan.
Jadi sekarang kau punya kuasa untuk mematikan OASIS selamanya.
Kau paham?
Ya...
Cobalah untuk tak sengaja menghapus OASIS di hari petamamu.
Rusunnya di depan!
Sepertinya kau harus pergi. Aku tahu itu.
Jadi, sekarang waktunya untukmu dapatkan hadiahnya...
Karena kau mendapatkan ke-tiga kuncinya.
Setelah kau ambil telur ini, gamenya berakhir.
Telurnya...
Kami tahu perbuatanmu.
Berbalik dan pergilah saat masih sempat.
Aku menciptakan OASIS...
Karena aku tak pernah punya rumah di dunia nyata.
Aku tak tahu cara untuk berhubungan dengan orang di sana.
Aku selalu merasa takut sepanjang hidupku.
Hingga sampai ke hari dimana hidupku berakhir.
Dan, itulah saat aku menyadarinya...
Sekejam dan semenyakitkan kenyataan...
Itu juga adalah satu-satunya tempat...
Dimana kau bisa mendapat makanan yang enak.
Karena...
Kenyataan...
Itu nyata.
Kau paham maksudku?
Ya. Aku paham.
Dia berhasil.
Dia mendapatkan telurnya.
Hore.
- Tidak! - Tidak! Tolonglah!
Tahan!
Jatuhkan pistolnya! Sekarang! Ke tanah!
Berbalik! Angkat tanganmu.
Mundur perlahan ke arahku.
Tn. Halliday. Ada hal yang tak ku pahami.
Kau bukanlah avatar, kan?
Bukan.
Apa Halliday benar-benar mati?
Ya.
Lalu kau ini apa?
Selamat tinggal, Parzival.
Terima kasih.
Terima kasih karena memainkan gameku.
Wade?
Ogden Morrow?
Panggil saja "Og."
Sekarang, ada beberapa orang di sini yang ingin bertemu denganmu.
Wow, ini luar biasa.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Og, tapi aku...
Ada hal yang harus kulakukan dulu.
Aku tak seperti Halliday.
Akan kulakukan lompatannya.
Kami mencari Wade Watts.
Kami ingin kau bersaksi tentang video yang kau kirimkan...
Tentang pengakuan Nolan Sorrento.
Uh, itu aku pelakunya.
Apa? Aku merekam segalanya di bengkelku.
Bantu aku lepaskan ini.
Siapa kalian?
Orang yang kau butuhkan, pengacara. Dari Gregarious Games.
Mereka ingin tanda tanganmu, Tn. Wade.
Aku membaginya dengan Klanku.
Kami akan mengelolanya bersama.
Itu pilihan yang bagus.
F'Nale, dengarkan aku baik-baik.
Tn. Morrow... maksudku, Og..
Bagaimana kau bisa ke sini dengan cepat?
Aku terbang dari bintang-bintang dengan kereta ajaibku.
Semua orang menontonnya.
Tentu, aku menontonnya jauh lebih dekat.
Kau?
Kau si Kurator?
Permainan yang hebat, Parzival.
Jim tak pernah memberitahuku tentang kontes ini...
Jadi tak ada aturan aku kalah bertaruh dari bocah pintar.
Meski kau tak butuh bantuanku.
Kau menebak bahwa Kira adalah kuncinya seorang diri.
Ya, tapi... Kira bukanlah kuncinya.
Tapi itu kau, Tn. Morrow.
Kaulah kuncup bunga mawarnya.
Dan penyesalan terbesar Halliday adalah...
Kehilangan sahabat satu-satunya.
Kau tahu, Jim selalu bilang bahwa OASIS...
Memang tak diciptakan untuk dimainkan satu orang.
Sekarang, ada siapa saja di sini?
Oh. lihatlah ini.
Para pahlawanku, Klan High Five.
- Kau pasti si Art3mis. - Samantha.
Klan High Five mengambil alih OASIS...
Dan hal pertama yang kami lakukan...
Dengan menunjuk Ogden Morrow sebagai konsultan non-ekslusif.
Dengan gaji, sesuai permintaannya...
25 sen. 1 1/4 Dollar.
Dengan bimbingannya, langkah kedua kami adalah melarang...
Setiap pegawai center mengakses OASIS.
IOI tak punya pilihan. Mereka harus menutup semuanya.
Hal ketiga yang kami lakukan memang kurang populer.
Kami menutup OASIS di hari Selasa dan Kamis.
Aku tahu, ini terdengar cukup konyol...
Tapi orang-orang harus sering habiskan waktunya di dunia nyata.
Karena, seperti ucapan Halliday...
Kenyataan adalah satu-satunya hal yang nyata.
Original Subs By explosiveskull Resync By GoldenBeard Translated By Siberian